Vinte e cinco anos, um quarto de século, são quantos comemora a DiVersos – Poesia e Tradução com este número 32, a sair em junho de 2021 – e esperamos comemorar ainda com o próximo, que prevemos para o outono de 2021. Isso quer dizer que, não obstante um ou outro período de dois ou três anos em que esta série não periódica se não publicou, em média editámos pouco mais de um número por ano. Esse vagar da nossa marcha – bem conhecido dos nossos assinantes e colaboradores – tem permitido no entanto agregar, em volta de uma publicação modesta e austera, um núcleo persistente de leitores, autores e tradutores, e de ir ampliando, não só o número de páginas, também o número de línguas representadas, e mesmo o número de «alfabetos», como com esta 32.ª edição se torna mais percetível. Sabemos que grande parte de nós leitores – a começar pelo editor –, de alguns desses alfabetos apenas poderemos considerar o seu aspeto visual e estético. Mas é o suficiente para dar algum contributo à contemplação da variedade não só das línguas mas também das representações visuais destas, e ao apreço pela dignidade, valor e respeito por todas elas.

Continuar a ler →

Um número de homenagens na DiVersos (mas todos o são), este número duplo 30-31. Todos o são, porque o espírito humano não distingue, essencialmente, entre mortos e vivos. Nele, essencialmente, todos são vivos. Não obstante, é uma homenagem com carinho especial a que fazemos a Manuel Resende e a António Fournier. De gratidão pelo que representam na biografia da DiVersos. Manuel Resende: foi dele a ideia de criar esta série. Foi ele quem lhe deu o nome – e a latitude e abertura fora de qualquer espírito de capela ou de escola. António Fournier: um tradutor que veio ter connosco trazendo consigo a Itália e a Madeira, e nos deixou a saudade da sua grande generosidade e delicadeza. Homenagear é comemorar e recordar. Por coincidências múltiplas, este número recorda, aproveitando a convencionalidade das datas, um grande vulto do século XVIII, Hölderlin, e outro grande do século XIX, Herman Melville. Mas também uma poetisa grega falecida neste mesmo ano de 2020, Kiki Dimoulá, e uma poetisa portuguesa falecida em 2016, Maria Amélia Neto, cuja inexplicável obscuridade despertou o nosso inconformismo e a esperança de contribuir para a trazer à claridade que deve ser a dela.

Continuar a ler →

Ao vigésimo terceiro ano de publicação da DiVersos, neste n.º 29 incluem-se vinte poetas, oito dos quais em tradução. Desde o número 16 optámos sempre que possível por incluir os poemas traduzidos precedidos do texto na língua original, no sistema face-a-face: à esquerda, em página par, o original; à direita, em página ímpar, a versão em português. Hoje, pela primeira vez em dois autores traduzidos, há uma terceira língua, intermédia, ou de transmissão, pelo que, para esses casos, optámos por uma apresentação em sequência, e não face-a-face, que se tornaria impraticável. Em Adam Zagajewski, surge primeiro o texto da versão portuguesa, em tradução de Francisco J. C. de Carvalho, em seguida a versão em castelhano, que serviu de correia de transmissão, e, finalmente, o original polaco. Em Stefano Marino, vem, à cabeça, o original em regino – para todos os efeitos uma língua em si, mais do que um dialeto, como vulgarmente se lhe chama, se considerarmos critérios propriamente linguísticos mais do que políticos, como nas línguas oficiais dos Estados. E em seguida, em tradução do próprio autor, a versão em italiano, seguida por fim da versão em português de António Fournier.

Continuar a ler →

A Ana Elisa Ribeiro um agradecimento especial

No poema «hoje acordei» (na página 147 desta antologia), Micheliny Verunschk termina assim um dos poemas do seu livro A cozinha de Buda:
mas é que hoje acordei
com a chuva chiando
na panela de tudo
Ao deparar com o último verso citado, pareceu-me que ele se ajustava bem ao que é esta antologia. Nela se reúnem 71 poetas do Brasil presentes na iniciativa Leve um Livro, que Ana Elisa Ribeiro nos apresenta três páginas adiante. Com Bruno Brum, Ana Elisa editou essa série ao longo de três «temporadas», 2015, 2016 e 2017. Se tivesse sido possível continuar, muitos outros poetas do Brasil, segundo ela, teriam dado origem a outras «temporadas», o que não está definitivamente ausente do campo dos possíveis. O título desta nota editorial, pedido de empréstimo a Micheliny Verunschk, dá bem ideia da plasticidade proteica do material poético aqui agrupado. Nesta antologia ferve, numa excelente sopa, uma enorme variedade de temas, referências culturais, sentidos e sentimentos. Não há aqui qualquer «mesmice», nenhuma monotonia de repetição de um mesmo estilo, maneira ou maneirismo, de assunto ou de ausência dele, mesmice que por vezes afeta a poesia de determinadas épocas em determinadas literaturas.

Continuar a ler →

Em memória de Carlos Felipe Moisés

Pela primeira vez em mais de vinte anos, um dos colaboradores de um número da DiVersos morre em pleno período de preparação desse número – neste caso o nº27. Carlos Felipe Moisés chegou até nós – tal como, também neste número, Renata Pallotini –, pela mão amiga de Elisa Andrade Buzzo, ela própria aqui presente com alguns poemas do seu livro Notas errantes. Carlos Felipe Moisés não chegou a ver a DiVersos com a sua miniantologia, a que o convidámos, e que ele próprio selecionou e organizou. As mensagens que a propósito dela trocámos entre maio e julho de 2017 revelaram bem que estávamos perante pessoa extremamente gentil e afável. Em meados de agosto enviámos-lhe essa miniantologia em prova digital, para que a verificasse. Ignorávamos que não iríamos ter resposta – Carlos Felipe Moisés falecera por aqueles dias. Foi para nós um choque – como sabemos que o foi para os seus próximos, para os amigos e muitos que o admiravam como escritor, como poeta e como pessoa.

Continuar a ler →

Ao fim de vinte anos, a DiVersos consagra pela primeira vez um número inteiro a uma só literatura, a poetas de uma só ou principal pertença geográfica – mas não de uma só língua. Este número especial é dedicado a Dez Poetas de Cabo Verde. Dois deles, João Vário e Mário Fonseca, estão representados por poemas ecritos originariamente em francês e aqui traduzidos para português – se bem que a poesia de João Vário tenha sido escrita sobretudo em português, ao passo que a de Mário Fonseca o foi principalmente em francês. Outros, como José Luís Hopffer C. Almada, sob o nome de Ezeami di Sant’y Águ, e Kaká Barboza, estão aqui também representados, para além de poesia escrita em português, por poemas escritos na língua cabo-verdiana, a língua nacional de Cabo Verde, acompanhados de tradução para português. Quanto a António de Névada, Filinto Elísio, Jorge Carlos Fonseca, José Luiz Tavares, Mário Lúcio Sousa e Vasco Martins surgem neste volume com poemas em português. Todos eles, e ainda José Luís Hopffer C. Almada e Kaká Barboza, tiveram a extrema gentileza de aceder ao nosso pedido de cederem inéditos seus para este número da DiVersos.

Continuar a ler →

As origens da poesia e da música perdem-se no tempo e são indiscerníveis. Até aos trovadores medievais, pelo menos, essa associação foi sempre mais ou menos estreita. E mesmo depois disso, apesar de uma separação de onde nasce a poesia «meramente literária» cuja música passou a ser interior ao próprio texto aparentemente sem música exterior, música e poesia continuam muitas vezes entrelaçadas. Passam a ser os músicos que procuram a literatura, ora para obterem libretos de óperas, por exemplo, ora para, partindo de poemas previamente existentes, agora «musicados», darem origem a canções e melodias de que revestem o texto. É pois sobretudo no Lied, nome que de certo modo pode designar todo o género, que sobretudo se exprime a proximidade das duas artes, embora não exclusivamente. O facto de começarmos esta «etiqueta» com um poeta e um compositor escandinavos, ambos noruegueses, é fortuito. Em próximas expressões desta rubrica, outros compositores de outras pertenças e trabalhando sobre poemas de outras línguas serão escolhidos. Por vezes, refere-se que este ou aquele autor de um poema que algum grande compositor transformou numa canção ou melodia famosa não passava de um «poeta menor», em contraste com alguns outros que foram génios da poesia. Tal não nos inibirá de por vezes escolhermos algum desses poetas já que, a nosso ver, se poderá haver «poetas menores», mesmo esses poderão ter produzido poemas que não são menores. Serão pois os poemas, mais que os poetas, que nos guiarão neste exercício. Para o qual convidamos os leitores a colaborar, sugerindo poemas e compositores a incluir futuramente.

Continuar a ler →

Esta série DiVersos – Poesia e Tradução iniciou-se em 1996 como uma publicação muito simples de poucas páginas. Proposta por Manuel Resende a três colegas numa instituição europeia onde trabalhavam, Carlos Leite, Jorge Vilhena Mesquita e José Carlos Marques, teve desde o início a ajuda muito próxima de um outro, José Lima, que ainda hoje a acompanha. O grafismo da capa do primeiro número, igualmente muito simples, deveu-se a Vasco Rosa. Ainda hoje se conserva, embora com alguma derivação circunstancial no tipo de letra usado, e, uma vez por outra, o acréscimo de uma vinheta ou de uma legenda suplementar.

Mantendo-se simples e discreta ao longo de duas décadas, a publicação foi gradualmente crescendo em número de páginas, não devido a algum êxito comercial ou mesmo literário que nunca teve, mas a um lento alargamento de colaboradores, poetas e tradutores, que, na maior parte dos casos chegaram até nós, e continuam a chegar, de forma espontânea. O número 24 é o maior de sempre, chegando a superar as 200 páginas, por um lado devido ao afluxo de colaborações, solicitadas ou espontâneas, e por outro lado para lhe imprimir uma intenção comemorativa, que se manterá no número 25 que esperamos editar igualmente neste vigésimo aniversário da sua existência. Não sabemos se poderemos manter esse número de páginas, seja por motivos de colaboração suficiente, seja por motivos de custos. Se chegámos até aqui foi apenas porque optámos por uma fórmula sóbria e encontrámos maneira de a realizar com baixos custos e uma pequena tiragem. Se o leitor aprecia a DiVersos na sua sobriedade, poderá querer apoiá-la, mantendo ou renovando a sua assinatura, tornando-se assinante ou oferecendo uma assinatura a um amigo, ou por qualquer outra forma a seu gosto.

Pelas edições publicadas, 24 apenas em 20 anos, é fácil ver que a intenção inicial que nos levou a subintitular a série «revista semestral de poesia e tradução», subtítulo mais tarde abandonado, não se concretizou. Curiosamente, após uma interrupção longa entre 2009 e 2012, conseguimos finalmente alcançar grosso modo uma regularidade de dois números em média por ano… Esperamos mantê-la assim pelos anos de longevidade que nos restarem.

Vinte anos de poesia e tradução de poesia na DiVersos são assinalados neste número e sê-lo-ão no próximo. Pela primeira vez inserem-se traduções de poesia dinamarquesa. O poeta traduzido é Benny Andersen e o tradutor para português é o polaco Marcin Wlodek, que tem como segunda pátria a Noruega e se especializou em estudos portugueses. Faz-nos lembrar Alessandro Zocca, italiano que vive em Moscovo e traduziu poetas russos para português incluídos em números nossos anteriores, para além de poemas seus em português também na DiVersos publicados. As outras línguas presentes neste número foram já antes várias vezes traduzidas aqui: Christos Kyrkindanos, do grego moderno, por Rosa Salvado Mesquita; Efraín Huerta, mexicano, traduzido do castelhano por Francisco José Craveiro de Carvalho, matemático, poeta e tradutor, que pela primeira vez colabora com a Diversos, e logo com traduções de três poetas. Além de Huerta, e agora a partir do inglês, devemos-lhe traduções dos norte-americanos Robert Creeley, poeta grande na esteira de Ezra Pound e de William Carlos William, e de Michael Kelleher, que foi próximo de Creeley e mantém intensa atividade literária e cultural. Graças à recomendação amiga de Luís Quintais, pudemos assim beneficiar da generosa cooperação de F. J. Craveiro de Carvalho.

Continuar a ler →

A natureza foi desde sempre um dos temas predominantes da poesia universal e com especial força em algumas épocas. Modernamente, sobretudo a partir da segunda metade do século XX, essa presença tem vindo a apagar-se, com o ser humano e os horizontes humanos a ocupar quase exclusivamente a boca da cena. Nas exceções, nota-se que, tanto ou mais que a admiração, a contemplação ou exaltação de épocas anteriores, se observa a par delas a consciência e o lamento da sua destruição pela civilização (ou barbárie) atual em grau historicamente nunca igualado. Contemplação, exaltação e requiem estão presentes nos três poetas – paulo da costa, Reiner Kunze e Ricardo Lima – com que aqui se inicia a etiqueta «Poesia e Natureza». Tal não quer dizer que a temática destes poetas seja exclusivamente a natureza. Mas apenas que a sua poesia, pelo menos nos poemas aqui inseridos, tem a natureza como presença forte. E, claro, haverá poemas que, sem essa etiqueta, a poderiam ter. É já o caso neste número do poema «A ornitoptera», de Guido Gozzano.

Continuar a ler →

Recebemos há tempos, como oferta da Associação Porta Treze, de Vila Nova de Cerveira, animada por Luandino Vieira, quatro pequenos livros de quatro poetas angolanos, todos editados na coleção Vozes de Grilo, da editora NósSomos, de Luanda e Cerveira. Graças à gentileza do editor, conseguimos contactar os quatro autores e convidá-los a colaborar neste número da DiVersos.

Continuar a ler →

Na aldeia-globo, com fios e sem fios, sabemos hoje por vezes mais sobre os antípodas que sobre a terra ao pé de porta – e o mesmo se pode passar com a poesia e com as línguas de que a traduzimos. Desta reflexão à vontade de seguir mais de perto a poesia escrita em galego vai um pequeno passo, que adiante tentaremos explicar. E começando (recomeçando) por algum nome, que outro mais indicado que o de Rosalía de Castro?

Continuar a ler →

Um convite a colaborar feito a Eduarda Chiote resultou em algo nunca antes acontecido na DiVersos: a publicação de poesia inédita de um só autor ao longo de 26 páginas. O conjunto que recebemos na sequência desse convite, Fiat Lux, além de notável, não era suscetível de ser fragmentado por meio da escolha de apenas alguns poucos dos seus 36 poemas. Deixar Fiat Lux de lado seria impensável – restou publicá-lo na íntegra, com a consciência de assim prestarmos um serviço à poesia de língua portuguesa.

Continuar a ler →

Para os autores de originais em língua portuguesa, seja qual for o seu país de origem, enviar o equivalente a 4 a 8 páginas (os poemas deverão ser inéditos em papel; poderão eventualmente estar já disponíveis na Rede). Para os autores traduzidos, enviar no mínimo três poemas traduzidos de um mesmo autor, seja qual for a língua de origem. O envio deverá ser de preferência por email com anexo em formato .doc ou .docx. Enviar sempre uma curta nota bibliográfica do autor ou do autor e tradutor, de 6 a 8 linhas, com indicação do ano e local de nascimento (e eventualmente ano e local de falecimento).

A revista DiVersos foi fundada em 1996 pelos quatro poetas abaixo:

Carlos Leite
Nasceu em 1949 em Vila Real. Publicou, de poesia: O Pesquisador de Ouro, A Máquina Vaporosa, O Brilho do Residual, O Desflashar dos Espaços, e Ostende. É tradutor profissional, em Bruxelas.

Jorge Vilhena Mesquita
Jorge Vilhena Mesquita nasceu no Porto em 1960. Vive em Bruxelas desde 1985. Tem publicado na DiVersos poemas seus e traduções de vários poetas (Petrarca, Shakespeare e Nietzsche, entre outros). Em 2005 e em 2010, respectivamente, publicou nas Edições Sempre-em-Pé os livros de poesia O Sentimento da Ausência e Vida Adentro. Uma ampla recolha da sua poesia publicada está disponível no sítio Web “Poesia de Passagem”.

José Carlos Marques
Nasceu em 1945 no Porto. Licenciado em filosofia, foi professor do ensino secundário, editor, assessor e leitor editorial e tradutor profissional numa organização internacional europeia. Foi um dos fundadores das Edições Afrontamento, da revista e da coleção Espaço e da revista de poesia Erguer a Voz e Cantar.

Manuel Resende
Nasceu em 1948 no Porto. Poeta e tradutor profissional. Publicou Natureza Morta com Desodorizante, Em Qualquer Lugar e O Mundo Clamoroso.

Os números 1 a 7 da DiVersos foram coordenados pelos quatro fundadores. A partir do número 8 a coordenação editorial é assegurada por Jorge Vilhena Mesquita e José Carlos Marques.

Uma série de poesia e tradução de poesia que acolhe todas as correntes estéticas e literárias do passado e do presente, atenta apenas à voz que em cada poema se exprime. A publicação é semestral e ao todo inclui algumas centenas de autores e tradutores nacionais e estrangeiros.

A DiVersos não tem distribuição comercial e apenas pode ser comprada diretamente ao editor, seja em números avulso seja em assinatura. Os números da DiVersos do n.º 2 (n.º 1 esgotado) ao n.º 15 custam €2,00 cada, os seguintes, €10,00 cada. Portes de correio variáveis conforme o peso. Para assinar uma série de quatro números (em Portugal: €30,00, para o estrangeiro, €38,00) ou para informações ou dúvidas, use os contactos gerais da página. Os novos assinantes ou os assinantes que renovem assinatura são convidados a escolher um dos títulos de poesia das Edições Sempre-em-Pé, que lhe será enviado gratuitamente como expressão de boas-vindas.