não digas nada
é assim que dizes melhor
luto com as sombras meço no passado
o que foi teu
o que foi meu
o que ficou dentro de mim mesmo
e não sai
e não vai para ti
não digo nada
é assim que digo melhor
Este poema «Canção do silêncio» de Rui Tinoco saiu com erro de paginação na DiVersos nº32: deveria estar todo ao alto da página 142, título incluído. Por erro, o título vem como última linha da página 141. Ao autor, as desculpas do editor.
Entregas-te a essa terra musical
E enterras a semente que dá cor
De cor
Como se de frutos fosse feita a sementeira alheia
Comes o olvido e a memória na mesma refeição
Pões cuidados e cetins no teu enorme rio
A nadar a tua sobrevida
A solidão
Não te traz nem ritmo nem sentido aos dias
E a noite
É o lugar blindado da cegueira
Onde vai agora a pressa que já não se vê o tempo?
E se fosse apenas essa a mácula parasita, haveria ainda jarros e violetas, e pássaros em redor?
Este poema «De cor» de Cláudia Oliveira saiu com erro de paginação na DiVersos nº32, aqui na forma correta em que deveria ter sido paginado nas páginas 33-34. Forma um só poema com o que aparece na página 34 como se fosse um poema separado com o título «A solidão». À autora, as desculpas do editor.
Vinte e cinco anos, um quarto de século, são quantos comemora a DiVersos – Poesia e Tradução com este número 32, a sair em junho de 2021 – e esperamos comemorar ainda com o próximo, que prevemos para o outono de 2021. Isso quer dizer que, não obstante um ou outro período de dois ou três anos em que esta série não periódica se não publicou, em média editámos pouco mais de um número por ano. Esse vagar da nossa marcha – bem conhecido dos nossos assinantes e colaboradores – tem permitido no entanto agregar, em volta de uma publicação modesta e austera, um núcleo persistente de leitores, autores e tradutores, e de ir ampliando, não só o número de páginas, também o número de línguas representadas, e mesmo o número de «alfabetos», como com esta 32.ª edição se torna mais percetível. Sabemos que grande parte de nós leitores – a começar pelo editor –, de alguns desses alfabetos apenas poderemos considerar o seu aspeto visual e estético. Mas é o suficiente para dar algum contributo à contemplação da variedade não só das línguas mas também das representações visuais destas, e ao apreço pela dignidade, valor e respeito por todas elas.
Um número de homenagens na DiVersos (mas todos o são), este número duplo 30-31. Todos o são, porque o espírito humano não distingue, essencialmente, entre mortos e vivos. Nele, essencialmente, todos são vivos. Não obstante, é uma homenagem com carinho especial a que fazemos a Manuel Resende e a António Fournier. De gratidão pelo que representam na biografia da DiVersos. Manuel Resende: foi dele a ideia de criar esta série. Foi ele quem lhe deu o nome – e a latitude e abertura fora de qualquer espírito de capela ou de escola. António Fournier: um tradutor que veio ter connosco trazendo consigo a Itália e a Madeira, e nos deixou a saudade da sua grande generosidade e delicadeza. Homenagear é comemorar e recordar. Por coincidências múltiplas, este número recorda, aproveitando a convencionalidade das datas, um grande vulto do século XVIII, Hölderlin, e outro grande do século XIX, Herman Melville. Mas também uma poetisa grega falecida neste mesmo ano de 2020, Kiki Dimoulá, e uma poetisa portuguesa falecida em 2016, Maria Amélia Neto, cuja inexplicável obscuridade despertou o nosso inconformismo e a esperança de contribuir para a trazer à claridade que deve ser a dela.
Ao vigésimo terceiro ano de publicação da DiVersos, neste n.º 29 incluem-se vinte poetas, oito dos quais em tradução. Desde o número 16 optámos sempre que possível por incluir os poemas traduzidos precedidos do texto na língua original, no sistema face-a-face: à esquerda, em página par, o original; à direita, em página ímpar, a versão em português. Hoje, pela primeira vez em dois autores traduzidos, há uma terceira língua, intermédia, ou de transmissão, pelo que, para esses casos, optámos por uma apresentação em sequência, e não face-a-face, que se tornaria impraticável. Em Adam Zagajewski, surge primeiro o texto da versão portuguesa, em tradução de Francisco J. C. de Carvalho, em seguida a versão em castelhano, que serviu de correia de transmissão, e, finalmente, o original polaco. Em Stefano Marino, vem, à cabeça, o original em regino – para todos os efeitos uma língua em si, mais do que um dialeto, como vulgarmente se lhe chama, se considerarmos critérios propriamente linguísticos mais do que políticos, como nas línguas oficiais dos Estados. E em seguida, em tradução do próprio autor, a versão em italiano, seguida por fim da versão em português de António Fournier.
A Ana Elisa Ribeiro um agradecimento especial
No poema «hoje acordei» (na página 147 desta antologia), Micheliny Verunschk termina assim um dos poemas do seu livro A cozinha de Buda:
mas é que hoje acordei
com a chuva chiando
na panela de tudo
Ao deparar com o último verso citado, pareceu-me que ele se ajustava bem ao que é esta antologia. Nela se reúnem 71 poetas do Brasil presentes na iniciativa Leve um Livro, que Ana Elisa Ribeiro nos apresenta três páginas adiante. Com Bruno Brum, Ana Elisa editou essa série ao longo de três «temporadas», 2015, 2016 e 2017. Se tivesse sido possível continuar, muitos outros poetas do Brasil, segundo ela, teriam dado origem a outras «temporadas», o que não está definitivamente ausente do campo dos possíveis. O título desta nota editorial, pedido de empréstimo a Micheliny Verunschk, dá bem ideia da plasticidade proteica do material poético aqui agrupado. Nesta antologia ferve, numa excelente sopa, uma enorme variedade de temas, referências culturais, sentidos e sentimentos. Não há aqui qualquer «mesmice», nenhuma monotonia de repetição de um mesmo estilo, maneira ou maneirismo, de assunto ou de ausência dele, mesmice que por vezes afeta a poesia de determinadas épocas em determinadas literaturas.
Em memória de Carlos Felipe Moisés
Pela primeira vez em mais de vinte anos, um dos colaboradores de um número da DiVersos morre em pleno período de preparação desse número – neste caso o nº27. Carlos Felipe Moisés chegou até nós – tal como, também neste número, Renata Pallotini –, pela mão amiga de Elisa Andrade Buzzo, ela própria aqui presente com alguns poemas do seu livro Notas errantes. Carlos Felipe Moisés não chegou a ver a DiVersos com a sua miniantologia, a que o convidámos, e que ele próprio selecionou e organizou. As mensagens que a propósito dela trocámos entre maio e julho de 2017 revelaram bem que estávamos perante pessoa extremamente gentil e afável. Em meados de agosto enviámos-lhe essa miniantologia em prova digital, para que a verificasse. Ignorávamos que não iríamos ter resposta – Carlos Felipe Moisés falecera por aqueles dias. Foi para nós um choque – como sabemos que o foi para os seus próximos, para os amigos e muitos que o admiravam como escritor, como poeta e como pessoa.
Ao fim de vinte anos, a DiVersos consagra pela primeira vez um número inteiro a uma só literatura, a poetas de uma só ou principal pertença geográfica – mas não de uma só língua. Este número especial é dedicado a Dez Poetas de Cabo Verde. Dois deles, João Vário e Mário Fonseca, estão representados por poemas ecritos originariamente em francês e aqui traduzidos para português – se bem que a poesia de João Vário tenha sido escrita sobretudo em português, ao passo que a de Mário Fonseca o foi principalmente em francês. Outros, como José Luís Hopffer C. Almada, sob o nome de Ezeami di Sant’y Águ, e Kaká Barboza, estão aqui também representados, para além de poesia escrita em português, por poemas escritos na língua cabo-verdiana, a língua nacional de Cabo Verde, acompanhados de tradução para português. Quanto a António de Névada, Filinto Elísio, Jorge Carlos Fonseca, José Luiz Tavares, Mário Lúcio Sousa e Vasco Martins surgem neste volume com poemas em português. Todos eles, e ainda José Luís Hopffer C. Almada e Kaká Barboza, tiveram a extrema gentileza de aceder ao nosso pedido de cederem inéditos seus para este número da DiVersos.
do africânder (afrikaans)
Antje Krog
do alemão
Ada Christen
Francisca Stoecklin
Friedrich Hölderlin
Friedrich von Schiller
Georg Heym
Hans Magnus Enzensberger
Hermann Hesse
Ingeborg Bachman
Nelly Sachs
Nietszche
Nora Bossong
Reiner Kunze
Rose Ausländer
Tobias Burghardt
Trakl
do arménio
Armenuhi Sisyan
Abílio Santos
A. de Barros
Alessandro Zocca
Alípio Carvalho Neto
Álvaro Faia
Amadeu Baptista
Ana Maria Carvalho
Andreia Ribeiro
Anna Olsson
António Cabrita
António Cândido Franco
A. da Silva O.
A. M. Pires Cabral
Abreu Paxe
Ademir Assunção
Adília Lopes
Adriane Garcia
Afonso Cautela
Albano Martins
Albino José Esteves
Alice Sant’Anna
Continuar a ler
As origens da poesia e da música perdem-se no tempo e são indiscerníveis. Até aos trovadores medievais, pelo menos, essa associação foi sempre mais ou menos estreita. E mesmo depois disso, apesar de uma separação de onde nasce a poesia «meramente literária» cuja música passou a ser interior ao próprio texto aparentemente sem música exterior, música e poesia continuam muitas vezes entrelaçadas. Passam a ser os músicos que procuram a literatura, ora para obterem libretos de óperas, por exemplo, ora para, partindo de poemas previamente existentes, agora «musicados», darem origem a canções e melodias de que revestem o texto. É pois sobretudo no Lied, nome que de certo modo pode designar todo o género, que sobretudo se exprime a proximidade das duas artes, embora não exclusivamente. O facto de começarmos esta «etiqueta» com um poeta e um compositor escandinavos, ambos noruegueses, é fortuito. Em próximas expressões desta rubrica, outros compositores de outras pertenças e trabalhando sobre poemas de outras línguas serão escolhidos. Por vezes, refere-se que este ou aquele autor de um poema que algum grande compositor transformou numa canção ou melodia famosa não passava de um «poeta menor», em contraste com alguns outros que foram génios da poesia. Tal não nos inibirá de por vezes escolhermos algum desses poetas já que, a nosso ver, se poderá haver «poetas menores», mesmo esses poderão ter produzido poemas que não são menores. Serão pois os poemas, mais que os poetas, que nos guiarão neste exercício. Para o qual convidamos os leitores a colaborar, sugerindo poemas e compositores a incluir futuramente.
Esta série DiVersos – Poesia e Tradução iniciou-se em 1996 como uma publicação muito simples de poucas páginas. Proposta por Manuel Resende a três colegas numa instituição europeia onde trabalhavam, Carlos Leite, Jorge Vilhena Mesquita e José Carlos Marques, teve desde o início a ajuda muito próxima de um outro, José Lima, que ainda hoje a acompanha. O grafismo da capa do primeiro número, igualmente muito simples, deveu-se a Vasco Rosa. Ainda hoje se conserva, embora com alguma derivação circunstancial no tipo de letra usado, e, uma vez por outra, o acréscimo de uma vinheta ou de uma legenda suplementar.
Mantendo-se simples e discreta ao longo de duas décadas, a publicação foi gradualmente crescendo em número de páginas, não devido a algum êxito comercial ou mesmo literário que nunca teve, mas a um lento alargamento de colaboradores, poetas e tradutores, que, na maior parte dos casos chegaram até nós, e continuam a chegar, de forma espontânea. O número 24 é o maior de sempre, chegando a superar as 200 páginas, por um lado devido ao afluxo de colaborações, solicitadas ou espontâneas, e por outro lado para lhe imprimir uma intenção comemorativa, que se manterá no número 25 que esperamos editar igualmente neste vigésimo aniversário da sua existência. Não sabemos se poderemos manter esse número de páginas, seja por motivos de colaboração suficiente, seja por motivos de custos. Se chegámos até aqui foi apenas porque optámos por uma fórmula sóbria e encontrámos maneira de a realizar com baixos custos e uma pequena tiragem. Se o leitor aprecia a DiVersos na sua sobriedade, poderá querer apoiá-la, mantendo ou renovando a sua assinatura, tornando-se assinante ou oferecendo uma assinatura a um amigo, ou por qualquer outra forma a seu gosto.
Pelas edições publicadas, 24 apenas em 20 anos, é fácil ver que a intenção inicial que nos levou a subintitular a série «revista semestral de poesia e tradução», subtítulo mais tarde abandonado, não se concretizou. Curiosamente, após uma interrupção longa entre 2009 e 2012, conseguimos finalmente alcançar grosso modo uma regularidade de dois números em média por ano… Esperamos mantê-la assim pelos anos de longevidade que nos restarem.
Vinte anos de poesia e tradução de poesia na DiVersos são assinalados neste número e sê-lo-ão no próximo. Pela primeira vez inserem-se traduções de poesia dinamarquesa. O poeta traduzido é Benny Andersen e o tradutor para português é o polaco Marcin Wlodek, que tem como segunda pátria a Noruega e se especializou em estudos portugueses. Faz-nos lembrar Alessandro Zocca, italiano que vive em Moscovo e traduziu poetas russos para português incluídos em números nossos anteriores, para além de poemas seus em português também na DiVersos publicados. As outras línguas presentes neste número foram já antes várias vezes traduzidas aqui: Christos Kyrkindanos, do grego moderno, por Rosa Salvado Mesquita; Efraín Huerta, mexicano, traduzido do castelhano por Francisco José Craveiro de Carvalho, matemático, poeta e tradutor, que pela primeira vez colabora com a Diversos, e logo com traduções de três poetas. Além de Huerta, e agora a partir do inglês, devemos-lhe traduções dos norte-americanos Robert Creeley, poeta grande na esteira de Ezra Pound e de William Carlos William, e de Michael Kelleher, que foi próximo de Creeley e mantém intensa atividade literária e cultural. Graças à recomendação amiga de Luís Quintais, pudemos assim beneficiar da generosa cooperação de F. J. Craveiro de Carvalho.
A natureza foi desde sempre um dos temas predominantes da poesia universal e com especial força em algumas épocas. Modernamente, sobretudo a partir da segunda metade do século XX, essa presença tem vindo a apagar-se, com o ser humano e os horizontes humanos a ocupar quase exclusivamente a boca da cena. Nas exceções, nota-se que, tanto ou mais que a admiração, a contemplação ou exaltação de épocas anteriores, se observa a par delas a consciência e o lamento da sua destruição pela civilização (ou barbárie) atual em grau historicamente nunca igualado. Contemplação, exaltação e requiem estão presentes nos três poetas – paulo da costa, Reiner Kunze e Ricardo Lima – com que aqui se inicia a etiqueta «Poesia e Natureza». Tal não quer dizer que a temática destes poetas seja exclusivamente a natureza. Mas apenas que a sua poesia, pelo menos nos poemas aqui inseridos, tem a natureza como presença forte. E, claro, haverá poemas que, sem essa etiqueta, a poderiam ter. É já o caso neste número do poema «A ornitoptera», de Guido Gozzano.
Recebemos há tempos, como oferta da Associação Porta Treze, de Vila Nova de Cerveira, animada por Luandino Vieira, quatro pequenos livros de quatro poetas angolanos, todos editados na coleção Vozes de Grilo, da editora NósSomos, de Luanda e Cerveira. Graças à gentileza do editor, conseguimos contactar os quatro autores e convidá-los a colaborar neste número da DiVersos.
Na aldeia-globo, com fios e sem fios, sabemos hoje por vezes mais sobre os antípodas que sobre a terra ao pé de porta – e o mesmo se pode passar com a poesia e com as línguas de que a traduzimos. Desta reflexão à vontade de seguir mais de perto a poesia escrita em galego vai um pequeno passo, que adiante tentaremos explicar. E começando (recomeçando) por algum nome, que outro mais indicado que o de Rosalía de Castro?
Uma nova pequena tiragem deste livro, que estava totalmente esgotado, foi feita recentemente. Passados sete anos desde o lançamento, é possível encontrar de novo à venda nalgumas livrarias um documento de referência incontornável para a compreensão do pensamento ambiental. Pode igualmente ser encomendado diretamente ao editor: use os contactos à direita.
Um convite a colaborar feito a Eduarda Chiote resultou em algo nunca antes acontecido na DiVersos: a publicação de poesia inédita de um só autor ao longo de 26 páginas. O conjunto que recebemos na sequência desse convite, Fiat Lux, além de notável, não era suscetível de ser fragmentado por meio da escolha de apenas alguns poucos dos seus 36 poemas. Deixar Fiat Lux de lado seria impensável – restou publicá-lo na íntegra, com a consciência de assim prestarmos um serviço à poesia de língua portuguesa.
Aos deuses todos, humilde e reverente
Meu culto presto.
E se a conta estiver certa
Nada falta nem há resto.
Cristino Cortes, EIA
«Receita-me o sintomatologista
comprimidos, dizendo: por enquanto
isto.
O que preciso Dr., devia ter dito,
O que preciso Dr. é de palavras boas
como uma faca na mesa para cortar o pão
e umas mãos que pousem verdes as azeitonas
Um sorriso que acompanhe o vidro baço e grosso
com o vinho que as mesmas mãos plantaram
O que preciso Dr., devia ter dito, é de uma palavra
boa
como uma onda calma espumejando nos pés.
Por enquanto os comprimidos, diz-me o especialista
acreditando – quem sabe – que a ciência da conversa
pode germinar bondades
como um sol açucarando os frutos.»
Helena Filas Afonso, À Sombra dos Grandes Animais Extintos
Este livro constitui, para além do seu enorme interesse específico em matéria de educação e natureza, uma homenagem à Autora, nos 50 anos (1962 – 2012) da edição de Primavera Silenciosa (Silent Spring), o livro que mais celebrizou duradouramente Rachel Carson, publicado pela primeira vez em setembro de 1962.
O Pequeno Mal é constituído por 51 poemas, escritos entre 2006 e 2011. Aconselha-se a pessoas que gostem de vinho, de imaginar que existem quatro estações, do mar, de árvores, de música, de vinho outra vez e, moderadamente, de outras pessoas. Aconselha-se, portanto, e no geral, a seres humanos. O título do livro é uma consideração sobre a poesia, particularmente do lado de quem a faz, que pode ou não ter directamente a ver com o tipo de poemas que lá se encontram. Da mesma maneira, ao longo do livro, fala-se num soldado duas vezes e não é certo que seja o mesmo em ambas.
São desenhos-escrita que deslizam pela página, textos sem texto dentro e textos de texto-pensar. É isso que Sibila Madzalik de Moraes faz em Sol Nascente, o seu primeiro livro – tenta captar a durabilidade do instante, escreve totalidades em redução, cria imagens-luz. Fragmentário, o discurso foge àquilo que poderia ser considerado narrativa visual, transformando-se em poema-folha, pedaço de mina, onde se solta, contida, a mudez da autora, ou melhor a sua escuta do silêncio, escuta de olhar intacto.
Ana Marques Gastão, no prefácio
Barbaridades é pleno de uma escrita mais imagética que loquaz, carregada de segundos sentidos e referências – em voga no século XXI – ao ser humano enquanto apologista do prazer a curto prazo.
Suplemento extemporâneo a Flor De Um Dia, é o subtítulo desta Safra do Regresso. Regresso do autor da última (1991-2005) de várias permanências no estrangeiro, e que se quis definitivo. Flor De Um Dia – Poesia Inédita Reunida, publicada neste mesmo editor em maio de 2009, integra toda a poesia escrita e retida pelo autor entre 1960-61 e 2005. Em Safra do Regresso recolhem-se poemas escritos sobretudo após fechada a compilação de Flor de Um Dia e que retomam algumas das vozes a que se alude no primeiro poema dessa recolha. Dada a continuidade temática e formal de cada uma das muito diversas vozes assumidas, o leitor interessado pode fazer desta Safra do Regresso, livro pequeno e que se lê depressa, um prólogo à leitura ou releitura de Flor De Um Dia como se fosse ainda o mesmo livro.
Um primeiro livro, mas um livro de maturidade plena. De grande unidade formal, exprime uma visão muito fina das relações intersubjetivas e das eternas complexidades do amor, da linguagem e da literatura.
Para além de referências históricas e literárias, a desmontagem do mito de inês, a releitura das personagens. A claridade e a limpidez da poesia de Dempster são, por si só, fatores de deslumbramento, alinhando este livro com os mais belos representantes da tradição inesiana.
Robin Stott propõe aqui soluções aos problemas-chave que afligem o nosso atual sistema de saúde. Se quisermos constituir um verdadeiro serviço de saúde pública e não um «serviço da doença», precisamos de introduzir mudanças significativas nos processos de tomada de decisões. Mostra-se de que maneira uma interação reforçada entre as pessoas pode contribuir para a promoção da saúde, para a justiça social e para a melhoria do ambiente. É delineado um programa para a constituição de organizações locais que tenham por objetivo a busca da saúde, as quais poderiam tornar-se unidades de governação ou gestão local.
Uma poesia alegre e triste… como a vida. Vindo de raízes surrealistas, abjecionistas e, em parte, neo-realistas, a poesia de Afonso Cautela teve sempre uma nota muito própria e diferente. Em Campa Rasa afloram temas de ressonância do mundo e da vida que a aproximam de um diálogo com Teixeira de Pascoaes, Frei Agostinho da Cruz, António Correia de Oliveira e Bocage.
Paisagens interiores [Inscapes], eis o subtítulo deste livro. Livro que nasce da colectânea El lugar, la imagen, editada em 2006 em Espanha pela Editora Regional da Extremadura, com tradução para castelhano de Antonio Saéz Delgado (Professor na Universidade de Évora). Inclui um Prólogo do poeta brasileiro C. Ronald: «Ruy Ventura não tem nada de poeta português. Já desponta com universalidade.» No final, inclui notas do Autor, que referem as paisagens exteriores sem as quais não teriam existido as interiores que se vazam nos poemas do livro. Que incluem também paisagens culturais: objetos de arte, monumentos, achados arqueológicos.
Vida Adentro é o segundo livro publicado por Jorge Vilhena Mesquita, no qual o autor reúne a poesia que escreveu entre 1985 e 1990. Retomando algumas formas poéticas do seu livro anterior, O Sentimento da Ausência – o enigma, o rubai, o haiku, a redondilha -, e com ele partilhando uma poética da intensidade e da concentração expressivas, Vida Adentro marca porém, como o próprio título indicia, uma inflexão na sua obra da esfera do «ser» para a esfera da existência. Melhor do que uma paráfrase, talvez um dos seus poemas, Dilema de um homem, a exprima: «Não posso não agir (a tentação/da cobardia é vã neste momento)./Entre dois males cabe-me escolher,/que um erro meu deixou como opção./E quanto num e noutro há a perder/antecipando, disso me atormento./Que várias vidas, ambos, mudarão…».
Proposto desde há mais de 30 anos a vários editores, só agora este livro é publicado em versão portuguesa. Nada perdeu, porém, do seu interesse permanente. O seu ponto culminante é o encontro de duas grandes figuras da não violência, Lanza del Vasto e Gandhi.
Descreve-se a história e o potencial do movimento pelas ecoaldeias, na perspetiva da sustentabilidade. Na encruzilhada dos problemas da energia, da vida social e da criação cultural. As ecoaldeias, comunidades locais no campo ou na cidade, têm por objetivo minimizar o seu impacto ecológico mas maximizar o bem-estar e a felicidade e têm vindo a multiplicar-se um pouco por todo o mundo, assentes num pensamento cuja origem se pode encontrar em Schumacher e Gandhi, no ecofeminismo e no movimento de educação alternativa. Este caderno aponta pistas para criar uma cultura de paz, holística, orientada para a educação integral da pessoa.
Presentes neste livro a alegria, a tristeza, o amor, a morte, e sobretudo a vida; a viagem no espaço e no tempo e a viagem fora deles, a filosofia através da poesia (ou será o contrário?), o sentimento da natureza e da destruição dela, a dimensão cósmica, humana e desumana, a mentira da guerra e a impotência da paz, a solidão e a multidão, a fraternidade, a amizade, mas também a catástrofe e a barbárie.
Uma das vozes mais firmes do atual panorama poético espanhol, aqui em edição bilingue. A sua poesia patenteia a maturidade e singularidade que se adivinhava desde os primeiros livros. Traduzido do castelhano por Ruy Ventura.
” …Uma voz pessoalíssima, se não «inaugural» … impaciente obstinação em percorrer um caminho próprio, indiferente às convenções dominantes do género.”
Manuel António Pina, no prefácio
Sem sofisticação nem pedantismo, uma arte naïve e popular exprime um mundo ainda próximo de um imaginário de infância. A pureza e ingenuidade destes desenhos evocam em nós uma corda de essencial harmonia que o exagero tecnicista vai anulando e sepultando em boa parte dos nossos contemporâneos.
Com centenas de milhares de exemplares em várias línguas divulgados universalmente, A Sand County Almanac, de Aldo Leopold, é hoje o clássico da natureza e da ecologia mais debatido em todo o mundo.
O ciclo da solidão individual pode quebrar-se, e uma harmonia, embora efémera e imperfeita, ser instaurada pelo amor. Mas amador e amada fecham-se ambos sobre si, entrelaçando solidão e estranheza, participando das contradições que afetam o poeta.
Edição bilingue – traduzido do alemão por Maria de Nazaré Sanches. O grito que deve romper o silêncio sufocante. Quando subitamente os olhos do leitor encontram estes poemas, sentem a solidão e a extrema humanidade com que o autor a confessa.
Quem são estes vencidos cuja glória se invoca? Os que sentem estes não-poemas como uma decifração do seu destino? A contracorrente de uma ilusória «poetização» da vida e do mundo, eis uma voz que chama de novo ao sentido da realidade, que revela o poético onde se julgaria encontrar o mais banal.
Edição bilingue português-francês, traduzida para francês pela Autora. Doze brevíssimos contos em rápidas e fulgurantes pinceladas sobre os expatriados portugueses em Bruxelas no ilusório Eldorado da capital europeia.
Como podemos nós devolver o coração a pulsar da convivialidade às nossas cidades? Como podemos nós assegurar a criação de cidades assentes na diversidade para o novo milénio — lugares caracterizados pelo vigor cultural e pela beleza física que são também sustentáveis em termos económicos e ambientais? Este Caderno Schumacher aponta o caminho a seguir.
Como é que o Tio Tomás, que nasceu tão pobre, se tornou dono da valiosa Casa da Torre Verde e dos seus jardins? E como fez ele amizade com o Estácio, um rapazito de apenas oito anos quando se conheceram? E porque tem ele medo que alguns dos seus parentes, afastados mas poderosos, venham a anular o seu testamento? É que, nesse testamento, Tomás decide o seu belo sonho: depois de morrer, a Torre Verde deverá transformar-se num parque para as crianças da cidade. E numa biblioteca.
Como poderemos nós dar nova forma ao nosso sistema económico para que ele vá ao encontro das necessidades das pessoas e da Terra no século XXI? Neste Caderno, James Robertson aponta medidas para construir um mundo mais saudável e com maior igualdade e identifica caminhos chave através dos quais as pessoas podem trabalhar em conjunto com vista a transformar a economia da alimentação e da agricultura, do trabalho e dos meios de subsistência, do desenvolvimento local, das viagens e dos transportes, da energia, da tecnologia, da saúde e do comércio internacional. Lança ainda questões inovadoras sobre impostos e tributação para uma economia mais sustentável.
Um livro que enriquece a história contemporânea de Portugal, com minúcia e realidade apesar da construção ficcional – a luta do povo de Ferrel, Peniche, em 1976, para se proteger do projeto de construção de uma central nuclear . Os problemas energéticos vistos a uma luz rigorosa numa narrativa de mistério e aventura.
Um conjunto de interessantíssimos casos de pessoas que se dedicam a criar alternativas económicas no próprio terreno. O trabalho que fazem e aquilo que vivem são um sinal de esperança para todos nós.
Leia ou dê a ler aos seus filhos ou outras crianças esta história encantadora, plena de poesia, humor e ensinamentos sobre a infância, os recursos, o ambiente e o encontro entre os povos.
Um livro tão cintilante e luminoso como a luz do mar egeu onde ganhou vida e expressão. Edição bilingue – traduzido do grego moderno por José Carlos Marques. Cerca de metade dos poemas deste livro, cuja autora reside em Atenas e na ilha de Siro, foram musicados pelo famoso compositor grego Mikis Theodorakis e gravados em disco (intitulado Mía Thálassa), pela cantora grega radicada em Paris, Angélique Ionatos.
Como o poeta, somos a aranha presa em sua teia, buscando saída ao labirinto, ao jogo de máscaras e fingimentos. Como ele, não nos podem furtar o perfume a flores, o jasmim e a mais bela baga.
Oito maravilhosos contos fantásticos para jovens e adultos a partir dos 13 anos. Uma ponte entre o imaginário sul-americano das vastas pampas, o imenso oceano e a elegância parisiense, por um dos maiores escritores franceses do século XX.
O intercâmbio quotidiano no interior do casal, entre pais e filhos, entre amigos ou entre colegas, é um terreno fértil para a irrupção de relações doentias (com base em estratagemas ou na simbiose). Continuamente, e de modo muitas vezes inconsciente, somos tentados a arrastar para esse terreno os nossos semelhantes. Continuamente também, temos que nos defender e resistir às tentativas por eles feitas para nos arrastarem para lá. É por isso importante desenvolver ao máximo uma intuição e uma atenção vigilantes que nos permitam detectar a tempo os convites ao jogo neurótico que circulam entre os que nos rodeiam, e os que dirigimos aos outros sem nos darmos conta.
Uma nova filosofia para o nosso tempo, numa época de grandes catástrofes tecnológicas.
Para os autores de originais em língua portuguesa, seja qual for o seu país de origem, enviar o equivalente a 4 a 8 páginas (os poemas deverão ser inéditos em papel; poderão eventualmente estar já disponíveis na Rede). Para os autores traduzidos, enviar no mínimo três poemas traduzidos de um mesmo autor, seja qual for a língua de origem. O envio deverá ser de preferência por email com anexo em formato .doc ou .docx. Enviar sempre uma curta nota bibliográfica do autor ou do autor e tradutor, de 6 a 8 linhas, com indicação do ano e local de nascimento (e eventualmente ano e local de falecimento).
A revista DiVersos foi fundada em 1996 pelos quatro poetas abaixo:
Carlos Leite
Nasceu em 1949 em Vila Real. Publicou, de poesia: O Pesquisador de Ouro, A Máquina Vaporosa, O Brilho do Residual, O Desflashar dos Espaços, e Ostende. É tradutor profissional, em Bruxelas.
Jorge Vilhena Mesquita
Jorge Vilhena Mesquita nasceu no Porto em 1960. Vive em Bruxelas desde 1985. Tem publicado na DiVersos poemas seus e traduções de vários poetas (Petrarca, Shakespeare e Nietzsche, entre outros). Em 2005 e em 2010, respectivamente, publicou nas Edições Sempre-em-Pé os livros de poesia O Sentimento da Ausência e Vida Adentro. Uma ampla recolha da sua poesia publicada está disponível no sítio Web “Poesia de Passagem”.
José Carlos Marques
Nasceu em 1945 no Porto. Licenciado em filosofia, foi professor do ensino secundário, editor, assessor e leitor editorial e tradutor profissional numa organização internacional europeia. Foi um dos fundadores das Edições Afrontamento, da revista e da coleção Espaço e da revista de poesia Erguer a Voz e Cantar.
Manuel Resende
Nasceu em 1948 no Porto. Poeta e tradutor profissional. Publicou Natureza Morta com Desodorizante, Em Qualquer Lugar e O Mundo Clamoroso.
Os números 1 a 7 da DiVersos foram coordenados pelos quatro fundadores. A partir do número 8 a coordenação editorial é assegurada por Jorge Vilhena Mesquita e José Carlos Marques.
Uma série de poesia e tradução de poesia que acolhe todas as correntes estéticas e literárias do passado e do presente, atenta apenas à voz que em cada poema se exprime. A publicação é semestral e ao todo inclui algumas centenas de autores e tradutores nacionais e estrangeiros.
A DiVersos não tem distribuição comercial e apenas pode ser comprada diretamente ao editor, seja em números avulso seja em assinatura. Os números da DiVersos do n.º 2 (n.º 1 esgotado) ao n.º 15 custam €2,00 cada, os seguintes, €10,00 cada. Portes de correio variáveis conforme o peso. Para assinar uma série de quatro números (em Portugal: €30,00, para o estrangeiro, €38,00) ou para informações ou dúvidas, use os contactos gerais da página. Os novos assinantes ou os assinantes que renovem assinatura são convidados a escolher um dos títulos de poesia das Edições Sempre-em-Pé, que lhe será enviado gratuitamente como expressão de boas-vindas.
Edições Sempre-em-Pé 